作ってみた。
f:id:Akkiesoft:20100702000031p:image
記法のところはテキストボックスになっていて、クリックすると選択された状態になるのでコピってダイアリに貼るだけ。
ダウンロードはこちら。適当クオリティお許しください!
http://shrimp.marokun.net/hatena/hatenatwittersintaxbox.user.js
気にいらないところがあったら勝手に改造してください。Creative Commons(BY-NC-SA)でどうぞ。